1 00:00:11,200 --> 00:00:13,032 ARQUIVAMENTO DE DESENHOS RUIDORES 2 00:00:26,560 --> 00:00:27,676 CLIQUES DA CÂMERA 3 00:00:31,960 --> 00:00:32,996 CLIQUES DA CÂMERA 4 00:00:44,240 --> 00:00:45,240 CLIQUES DA CÂMERA 5 00:00:46,640 --> 00:00:47,640 CLIQUES DA CÂMERA 6 00:00:51,040 --> 00:00:52,235 CLIQUE DE LUZES 7 00:01:22,520 --> 00:01:24,079 CLIQUES NO TECLADO 8 00:01:49,160 --> 00:01:51,117 Apitos de empilhadeira 9 00:02:05,440 --> 00:02:06,874 ELE GRITA 10 00:02:30,960 --> 00:02:32,474 PEDÁGIOS DE SINO 11 00:02:32,560 --> 00:02:36,440 "A culpa, querido Brutus, não está em nossas estrelas 12 00:02:36,600 --> 00:02:40,435 mas em nós mesmos, que somos subordinados." 13 00:02:41,960 --> 00:02:44,475 Uau! A multidão enlouquece. 14 00:02:44,720 --> 00:02:46,120 Então, com quem você está interpretando de novo? 15 00:02:46,520 --> 00:02:48,830 Oh, bem, essa não é minha linha, eu sou, uh... 16 00:02:48,920 --> 00:02:50,320 "quarta toga da esquerda". Aham. 17 00:02:50,400 --> 00:02:53,313 Mas o diretor disse que eu apunhale César com autoconfiança. 18 00:02:53,920 --> 00:02:55,840 Achei que Júlio César foi esfaqueado uma faca? 19 00:02:56,120 --> 00:02:57,236 ELE RI 20 00:02:57,360 --> 00:02:59,080 Você não iria longe com uma ameixa, sim? 21 00:02:59,160 --> 00:03:00,992 Você, senhor, é um filisteu. 22 00:03:01,360 --> 00:03:03,317 Não, não estou! Eu nunca estive para o Oriente Médio. 23 00:03:03,400 --> 00:03:04,754 - ELE RI - BATENDO NA PORTA 24 00:03:05,360 --> 00:03:07,113 Oh, esconda os ganhos, os federais estão aqui. 25 00:03:07,200 --> 00:03:08,953 Ignore-o. Entre, entre. Sente-se. 26 00:03:09,040 --> 00:03:10,872 - Olá. - Não é assunto oficial, Frank. 27 00:03:10,960 --> 00:03:13,350 Este é meu amigo Poonam, ela precisa de sua ajuda. 28 00:03:13,560 --> 00:03:15,233 “Traga hidromel, meu bom homem”. 29 00:03:15,840 --> 00:03:17,957 Alguém quer chá? A chaleira acabou de ferver. 30 00:03:19,840 --> 00:03:20,910 Como podemos ajudá-lo? 31 00:03:21,840 --> 00:03:23,880 Eu gostaria que você investigasse até a morte do meu amigo. 32 00:03:24,920 --> 00:03:25,920 Haroon Malik. 33 00:03:26,720 --> 00:03:28,951 Certo, como ele morreu? 34 00:03:29,640 --> 00:03:31,313 Ele foi esmagado pela queda de tapetes. 35 00:03:33,120 --> 00:03:36,158 Meu pai, Sr. Raja, é dono do Freddie Freeman's Pisos de fábrica... 36 00:03:36,400 --> 00:03:39,552 Ah, as lojas de tapetes. Certo! 37 00:03:39,840 --> 00:03:40,800 Eu só... 38 00:03:40,801 --> 00:03:43,839 Eu apenas pensei que eles eram propriedade por alguém chamado... bem, Freddie. 39 00:03:44,280 --> 00:03:46,590 Bem, o McDonalds não é propriedade por alguém chamado Ronald. 40 00:03:48,120 --> 00:03:50,112 Poonam criou essa campanha de marketing. 41 00:03:50,200 --> 00:03:51,350 LU: Você fez isso? Oh! 42 00:03:51,440 --> 00:03:53,113 ELA CANTA ? Eu vivo para tapetes, certo? 43 00:03:53,280 --> 00:03:54,280 LU RI 44 00:03:55,480 --> 00:03:57,392 Então você não acha que foi um acidente? 45 00:03:57,880 --> 00:03:58,880 Não, eu não. 46 00:03:59,280 --> 00:04:00,880 Eu deveria encontrar Haroon para almoçar. 47 00:04:01,000 --> 00:04:02,920 Ele estava animado, disse que tinha algo para me contar. 48 00:04:03,000 --> 00:04:05,879 Então, na noite em que ele morreu, ele me enviou esta mensagem. 49 00:04:10,320 --> 00:04:13,313 "Não é o que você pensa. Seu pai está seguro. Poonam". 50 00:04:13,400 --> 00:04:14,993 Quando Haroon conseguiu um emprego na empresa 51 00:04:15,080 --> 00:04:17,160 Eu perguntei a ele se ele poderia ficar de olho no meu pai por mim. 52 00:04:17,440 --> 00:04:18,440 Ele disse que sim. 53 00:04:18,640 --> 00:04:20,240 Você não manteve contato com ele? 54 00:04:20,880 --> 00:04:24,556 Não vejo ele nem minha família há... quase quatro anos. 55 00:04:26,320 --> 00:04:27,390 Por que isso? 56 00:04:29,600 --> 00:04:32,718 Quando voltei da universidade, meu pai estava trabalhando demais. 57 00:04:33,440 --> 00:04:37,036 Sugeri às minhas irmãs que assumissemos mais responsabilidade. 58 00:04:37,880 --> 00:04:38,880 Eles concordaram. 59 00:04:39,440 --> 00:04:41,397 Tivemos uma reunião de família, e quando eu toquei no assunto 60 00:04:41,480 --> 00:04:43,597 meu pai me acusou de tentar roubar a empresa. 61 00:04:46,040 --> 00:04:48,635 Parthi e Pia ficaram do lado dele e fui expulso de casa. 62 00:04:50,000 --> 00:04:52,276 Tentei entrar em contato algumas vezes ao longo dos anos... 63 00:04:53,240 --> 00:04:54,674 mas ele se recusou a falar comigo. 64 00:04:56,880 --> 00:04:58,712 Tudo que eu sempre quis foi o que era melhor para meu pai 65 00:04:59,280 --> 00:05:00,280 e a empresa familiar. 66 00:05:01,440 --> 00:05:03,636 E você pensa o que quer que Haroon ia te dizer 67 00:05:03,680 --> 00:05:04,716 o matou? 68 00:05:04,800 --> 00:05:07,998 Eu sei que parece loucura mas essa mensagem era tão estranha. 69 00:05:08,400 --> 00:05:10,232 Agora, eu nunca pensei que meu pai estava em perigo. 70 00:05:10,320 --> 00:05:11,880 Além disso, não há sinal do telefone de Haroon. 71 00:05:12,360 --> 00:05:14,238 - A polícia pegou? - Não. 72 00:05:14,960 --> 00:05:17,634 Mas ele deve ter conseguido porque ele me enviou a mensagem. 73 00:05:18,520 --> 00:05:19,636 O que Keeler está dizendo? 74 00:05:19,880 --> 00:05:22,156 O legista determinou morte acidental. Ele não quer saber. 75 00:05:22,640 --> 00:05:24,200 Você acha que suas irmãs estão envolvidas? 76 00:05:25,640 --> 00:05:27,472 Morrer na mesma noite em que ele enviou a mensagem... 77 00:05:29,400 --> 00:05:31,631 A mãe de Haroon e eu só queremos para descansar nossas mentes. 78 00:05:32,360 --> 00:05:33,794 Onde aconteceu o acidente? 79 00:05:33,880 --> 00:05:35,360 O armazém da sede. 80 00:05:35,440 --> 00:05:37,477 OK, vamos para lá e ter um nariz por perto. 81 00:05:37,560 --> 00:05:39,360 Sebastian, se você pudesse verificar as lojas locais 82 00:05:39,400 --> 00:05:40,675 veja o que o pessoal está dizendo. 83 00:05:40,760 --> 00:05:43,116 Eu gostaria de ir também. A equipe pode falar comigo. 84 00:05:43,440 --> 00:05:45,318 - Fique à vontade. - Você gostaria que eu fosse? 85 00:05:45,680 --> 00:05:47,160 Ah, não se preocupe, ficaremos bem. 86 00:05:49,840 --> 00:05:50,876 Telefone. 87 00:05:51,360 --> 00:05:52,360 Obrigado. 88 00:05:53,080 --> 00:05:55,640 Sebastian, talvez você queira se trocar. 89 00:05:59,600 --> 00:06:00,600 LU RISOS 90 00:06:11,160 --> 00:06:12,160 FRANK SUSPIRA 91 00:06:14,840 --> 00:06:16,399 FRANCO: Com licença, Parthi Raja? 92 00:06:16,960 --> 00:06:18,189 - Só aí. - Obrigado. 93 00:06:22,560 --> 00:06:23,676 Uh, Parthi Raja? 94 00:06:24,200 --> 00:06:26,192 Poderíamos ter uma palavra sobre Haroon Malik? 95 00:06:26,720 --> 00:06:29,280 - Quem é você? - Ah, desculpe. Sim, somos Shakespeare e... 96 00:06:29,320 --> 00:06:31,710 Shakespeare e Hathaway, Investigadores Privados. 97 00:06:32,040 --> 00:06:34,430 A mãe de Haroon nos perguntou para investigar sua morte. 98 00:06:35,280 --> 00:06:37,078 Já foi minuciosamente investigado. 99 00:06:37,160 --> 00:06:38,310 FRANCO: Sim, ela está de luto. 100 00:06:38,400 --> 00:06:40,360 Às vezes é difícil aceitar os fatos, não é? 101 00:06:40,920 --> 00:06:44,072 - Ela só precisa de garantias. - Sim, e não vamos demorar muito. Promessa. 102 00:06:45,680 --> 00:06:47,160 FRANCO: Que configuração você tem aqui. 103 00:06:47,560 --> 00:06:49,560 Você se importa se dermos uma olhada ao redor enquanto conversamos? 104 00:07:11,560 --> 00:07:12,755 Isto é, hum... 105 00:07:13,760 --> 00:07:14,760 Onde isso aconteceu? 106 00:07:16,040 --> 00:07:18,350 Haroon estava ao lado dos rolos quando eles tombaram. 107 00:07:19,200 --> 00:07:20,714 O relatório disse que uma corrente quebrou? 108 00:07:21,040 --> 00:07:22,872 Hum, um erro estúpido. 109 00:07:23,840 --> 00:07:25,957 Havia muitos rolos para o tamanho da cadeia. 110 00:07:26,280 --> 00:07:28,033 E ele não foi encontrado até a manhã seguinte? 111 00:07:28,680 --> 00:07:30,000 Todos tinham saído para o dia. 112 00:07:30,040 --> 00:07:31,190 LU suspira Uau... 113 00:07:31,840 --> 00:07:32,990 então ele estava sozinho. 114 00:07:33,840 --> 00:07:35,672 Quero dizer, essa é uma maneira horrível de morrer, não é? 115 00:07:35,760 --> 00:07:37,040 Esse é o meu maior medo, claro. 116 00:07:37,840 --> 00:07:39,035 Eu pensei que estava se afogando? 117 00:07:39,440 --> 00:07:40,440 Isso é. 118 00:07:40,800 --> 00:07:42,359 Afogamento, sozinho. 119 00:07:43,760 --> 00:07:45,194 Você se importa se eu pegar alguns...? 120 00:07:46,280 --> 00:07:47,200 Hum... 121 00:07:47,201 --> 00:07:49,317 LU: Minha mãe fica com todos os tapetes dela do seu lugar. 122 00:07:49,680 --> 00:07:52,275 Sim, porque ela... ? Vive para os tapetes, não é? 123 00:07:54,840 --> 00:07:56,035 ELE FALA UMA LÍNGUA ESTRANGEIRA 124 00:07:56,440 --> 00:07:58,591 ELA FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA 125 00:07:58,840 --> 00:07:59,840 Com licença. 126 00:08:00,840 --> 00:08:02,672 Gostaria que pudéssemos entender o que eles estão dizendo. 127 00:08:03,240 --> 00:08:05,277 Precisamos dar uma olhada por dentro Escritório de Haroon. 128 00:08:06,120 --> 00:08:09,033 Eu vou voltar, ver se consigo uma palavra com o Sr. Sunshine. 129 00:08:09,160 --> 00:08:10,160 LU: OK. 130 00:08:10,800 --> 00:08:13,360 Tio Vikram sempre sente seus problemas têm prioridade. 131 00:08:13,720 --> 00:08:14,720 Família, né? 132 00:08:15,320 --> 00:08:17,551 Na verdade, ele está na empresa desde o início. 133 00:08:18,000 --> 00:08:19,639 Nós o chamamos de “tio” por respeito. 134 00:08:22,440 --> 00:08:24,193 Na verdade, seria muito útil 135 00:08:24,280 --> 00:08:26,200 se pudéssemos dar uma olhada no escritório de Haroon, não seria? 136 00:08:26,280 --> 00:08:27,280 Tudo bem? 137 00:08:27,840 --> 00:08:29,672 Realmente não há nada para ver. 138 00:08:30,480 --> 00:08:32,517 Os poucos objetos pessoais que ele tinha foram mandados para casa. 139 00:08:33,280 --> 00:08:35,875 Sim. Nós só precisamos cruze os "I" e pontilhe os "T". 140 00:08:35,960 --> 00:08:37,076 Eles riem 141 00:08:37,840 --> 00:08:39,120 Apenas por respeito à mãe dele. 142 00:08:44,000 --> 00:08:45,559 - Obrigado. - Ah, Lu... 143 00:08:46,040 --> 00:08:47,679 Você não tem um banco de potência, tem? 144 00:08:47,760 --> 00:08:49,831 - Oh sim. Está no carro. - Obrigado, desculpe. 145 00:08:50,200 --> 00:08:51,429 Eu vou te alcançar. 146 00:09:02,800 --> 00:09:05,554 Sim, mudei para madeira, grande erro. 147 00:09:05,640 --> 00:09:08,200 Hum, aposto que os tapetes da sua casa são lindos. 148 00:09:08,280 --> 00:09:10,033 Eu vou voltar. 149 00:09:10,080 --> 00:09:11,116 É isso, hum... 150 00:09:11,640 --> 00:09:13,120 está tudo bem se eu der uma olhada? 151 00:09:17,960 --> 00:09:19,235 O que você está procurando? 152 00:09:19,600 --> 00:09:20,600 Ah, você sabe... 153 00:09:20,880 --> 00:09:23,395 Talvez uma bela pilha de trepadas, algo resistente para o salão. 154 00:09:23,720 --> 00:09:24,720 Eu quis dizer... 155 00:09:25,480 --> 00:09:27,039 Ah, sim... certo. 156 00:09:27,120 --> 00:09:28,560 Bem, temos que escrever este relatório 157 00:09:28,640 --> 00:09:30,996 então só precisamos ter certeza marcamos todas as caixas. 158 00:09:31,600 --> 00:09:34,991 Você sabe. Olhei ao redor do escritório, carrapato. Fiz algumas perguntas, marque. 159 00:09:35,120 --> 00:09:37,840 Por exemplo, onde você estava na noite em que ele morreu? 160 00:09:40,360 --> 00:09:43,239 Uh, eu estava em casa assistindo TV com minha irmã. 161 00:09:43,840 --> 00:09:44,840 Legal. 162 00:09:48,360 --> 00:09:50,352 Ah, eu tinha mais uma pergunta, na verdade. 163 00:09:50,440 --> 00:09:52,033 Cozinha – vinil ou azulejo? 164 00:09:52,120 --> 00:09:54,271 Porque eu continuo assistindo tudo isso programas de reforma 165 00:09:54,360 --> 00:09:56,520 e é tudo sobre concreto polido, você notou? 166 00:09:57,200 --> 00:09:58,200 Eu não os assisto. 167 00:09:58,240 --> 00:09:59,754 Não, ah, deixe-me adivinhar... 168 00:09:59,800 --> 00:10:00,870 mais uma garota de sabonetes? 169 00:10:00,960 --> 00:10:02,713 Olha, isso vai demorar? 170 00:10:03,400 --> 00:10:04,675 - ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL - Ah... 171 00:10:06,200 --> 00:10:07,200 Sim. 172 00:10:09,120 --> 00:10:10,190 OK, venha ao meu escritório. 173 00:10:12,720 --> 00:10:15,599 - Você terminou aqui? - Sim, quase. Realmente quase. 174 00:10:17,280 --> 00:10:20,159 Eu só preciso ir e cuidar de uma coisa, Estarei de volta em breve. 175 00:10:20,240 --> 00:10:21,240 OK. 176 00:10:43,560 --> 00:10:44,560 Olá. 177 00:10:45,000 --> 00:10:46,593 Será que posso dar uma palavrinha rápida? 178 00:10:48,680 --> 00:10:49,750 Sem inglês. 179 00:10:50,080 --> 00:10:51,080 Desculpe? 180 00:10:51,760 --> 00:10:53,877 - Sem inglês. - Não tem inglês? 181 00:10:54,960 --> 00:10:55,960 Sem inglês. 182 00:10:56,800 --> 00:10:58,553 Realmente? Sem inglês. 183 00:11:00,720 --> 00:11:01,720 Sem inglês. 184 00:11:03,240 --> 00:11:04,240 Justo. 185 00:11:21,920 --> 00:11:23,320 Isso só foi fechado recentemente. 186 00:11:23,760 --> 00:11:24,955 Como você pode saber? 187 00:11:28,120 --> 00:11:29,120 Aham... 188 00:11:29,920 --> 00:11:33,914 Ash e eu podemos ter passado a estranha loja 4F em um passeio de domingo. 189 00:11:35,280 --> 00:11:37,954 Que maneira romântica de gastar uma tarde de domingo. 190 00:11:38,360 --> 00:11:39,874 As lojas de tapetes de Warwickshire. 191 00:11:39,960 --> 00:11:41,553 - E as Midlands Orientais. - Claro. 192 00:11:42,240 --> 00:11:43,240 Que delícia. 193 00:11:43,720 --> 00:11:45,120 Ash adora lojas de tapetes. 194 00:11:45,680 --> 00:11:46,716 Não somos todos. 195 00:12:09,440 --> 00:12:10,510 O que você está fazendo? 196 00:12:10,600 --> 00:12:13,115 ELA EXPIRA PROFUNDAMENTE Desculpe, eu só estava, hum... 197 00:12:13,200 --> 00:12:14,953 Eu estava apenas admirando sua foto. 198 00:12:15,040 --> 00:12:16,076 Essa é a família? 199 00:12:16,480 --> 00:12:17,630 - Sim. - Sim... 200 00:12:17,720 --> 00:12:18,915 Veja, sou filho único. 201 00:12:19,120 --> 00:12:21,510 Então eu sempre me perguntei como seria ter irmãs. 202 00:12:21,600 --> 00:12:22,636 Estamos realmente muito ocupados. 203 00:12:24,520 --> 00:12:25,520 Deixe-me adivinhar. 204 00:12:26,280 --> 00:12:28,431 Este aqui da esquerda, é você, não é? 205 00:12:29,120 --> 00:12:30,190 Essa é a Pia. 206 00:12:30,680 --> 00:12:32,478 Estou à direita, Poonam no meio. 207 00:12:33,640 --> 00:12:34,560 Devemos nós? 208 00:12:34,561 --> 00:12:37,075 Ah, sim, não, posso ver isso agora. 209 00:12:37,160 --> 00:12:38,276 Suas irmãs estão por perto? 210 00:12:38,680 --> 00:12:39,600 Não. 211 00:12:39,601 --> 00:12:41,637 Bem, é uma pena porque seria legal, você sabe 212 00:12:41,720 --> 00:12:45,714 apenas para conversar com eles, apenas para talvez nos ajude um pouco com nosso relatório. 213 00:12:46,640 --> 00:12:47,835 Pia está de férias anuais. 214 00:12:48,320 --> 00:12:49,834 Poonam não trabalha com a empresa. 215 00:12:50,400 --> 00:12:51,400 E o seu pai? 216 00:12:52,200 --> 00:12:53,600 Ele raramente vem hoje em dia. 217 00:12:54,920 --> 00:12:56,718 LU: Ah, olá. Tudo bem? - Sim. 218 00:12:57,120 --> 00:12:58,120 Veja isso. 219 00:12:58,600 --> 00:12:59,600 ELA RI 220 00:12:59,680 --> 00:13:02,991 Qual destes você acha que é Parthi? Você nunca vai adivinhar. 221 00:13:03,880 --> 00:13:04,880 Um à direita. 222 00:13:05,560 --> 00:13:06,560 Vamos? 223 00:13:07,800 --> 00:13:08,870 Boa sorte com o relatório. 224 00:13:09,120 --> 00:13:10,793 - Obrigado. - Obrigado, obrigado. 225 00:13:17,640 --> 00:13:18,790 ELA suspira 226 00:13:20,080 --> 00:13:22,390 Tio Vikram afirmou ele não sabia falar inglês. 227 00:13:23,000 --> 00:13:25,720 - O que? Nem mesmo no seu padrão? - ELE RI SARCASTICAMENTE 228 00:13:26,800 --> 00:13:28,359 Eu o vi lendo sua prancheta. 229 00:13:28,920 --> 00:13:30,479 Ele definitivamente está escondendo alguma coisa. 230 00:13:31,680 --> 00:13:33,000 O que você achou de Parthi? 231 00:13:33,080 --> 00:13:34,753 Hm... Ela é um peixe frio. 232 00:13:35,360 --> 00:13:37,280 - Isso não faz dela uma assassina. - ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL 233 00:13:38,840 --> 00:13:41,309 BIP DO BOTÃO DO TELEFONE - Sebastião, alguma coisa? 234 00:13:41,600 --> 00:13:43,876 A loja que fomos estava fechada. 235 00:13:44,240 --> 00:13:45,515 Fechado ou encerrado? 236 00:13:45,560 --> 00:13:49,759 Fechado, vazio como uma matinê substituta em uma terça-feira chuvosa. 237 00:13:49,840 --> 00:13:51,354 Hmph. Bem, experimente os outros. 238 00:13:51,640 --> 00:13:54,553 Ah, Sr. Hathaway, estamos um passo à frente de você. 239 00:13:54,640 --> 00:13:56,791 Das 12 lojas, apenas uma ainda está aberta. 240 00:13:57,320 --> 00:13:58,816 FRANCO: Por que eles estão movendo todos esses tapetes? 241 00:13:58,840 --> 00:14:00,559 E o que minhas irmãs estão fazendo? 242 00:14:01,720 --> 00:14:04,679 Poonam, você poderia ajudar a conseguir Objetos pessoais de Haroon 243 00:14:04,760 --> 00:14:05,910 e trazê-los para o escritório? 244 00:14:06,560 --> 00:14:07,630 Sim, claro. 245 00:14:07,720 --> 00:14:08,949 - Obrigado. - TELEFONE BIP DESLIGADO 246 00:14:22,080 --> 00:14:23,400 Olá, preciso da sua ajuda. 247 00:14:29,160 --> 00:14:30,753 Entrega de almoço! 248 00:14:30,920 --> 00:14:33,754 Ah, pensei que ela tivesse dito, “Apenas alguns pertences pessoais”. 249 00:14:34,200 --> 00:14:37,238 A Sra. Malik não conseguiu para nos mostrar o que era o que 250 00:14:37,320 --> 00:14:38,834 então trouxemos tudo. 251 00:14:39,640 --> 00:14:40,640 Isso é muito difícil. 252 00:14:41,880 --> 00:14:42,880 Sim. 253 00:14:44,080 --> 00:14:46,311 Então... o que você descobriu? 254 00:14:47,040 --> 00:14:50,920 A equipe tinha ouvido falar do acidente, mas nenhum deles conhecia Haroon pessoalmente. 255 00:14:51,040 --> 00:14:52,936 Eles estavam preocupados com a loja fecha embora. 256 00:14:52,960 --> 00:14:54,235 Tudo aconteceu muito rapidamente. 257 00:14:55,080 --> 00:14:58,630 Bem, se não houver tapetes para suas próprias lojas, para onde eles estão indo? 258 00:14:58,720 --> 00:15:00,234 Talvez eles os estejam vendendo online. 259 00:15:00,320 --> 00:15:02,312 Se estiverem, não está abaixo o banner do 4F. 260 00:15:06,320 --> 00:15:07,470 Como você conheceu Haroon? 261 00:15:08,040 --> 00:15:09,190 Nos conhecemos na universidade. 262 00:15:09,920 --> 00:15:11,832 Ele estava saindo com um dos meus colegas de casa. 263 00:15:12,320 --> 00:15:13,674 Todos nós começamos a sair. 264 00:15:13,920 --> 00:15:15,195 Tudo bem, então vocês dois não estavam... 265 00:15:15,560 --> 00:15:16,994 Não, não é assim. 266 00:15:18,400 --> 00:15:20,119 Terminei. Nada! 267 00:15:21,520 --> 00:15:24,160 OK, então vocês dois vão descobrir onde os tapetes estão indo. 268 00:15:24,240 --> 00:15:25,640 Siga um dos caminhões de entrega. 269 00:15:26,240 --> 00:15:27,594 Mais um almoço em viagem. 270 00:15:27,960 --> 00:15:29,917 É hora de conversarmos com o Sr. Raja e Pia. 271 00:15:30,480 --> 00:15:31,834 Deixe-me saber como está o papai. 272 00:15:31,920 --> 00:15:32,880 Certifique-se de que ele está bem. 273 00:15:32,881 --> 00:15:34,201 Claro, sim. 274 00:15:38,320 --> 00:15:39,549 Há uma inscrição. 275 00:15:41,200 --> 00:15:44,318 "Meu querido Haroon, meu amor por você sabe sem limites. P" 276 00:15:44,680 --> 00:15:46,512 Mm, que "P" é esse você acha? 277 00:15:49,120 --> 00:15:52,875 "Tenha mais do que você mostra, fale menos do que você sabe". 278 00:15:53,800 --> 00:15:54,800 Uh-buh-buh... 279 00:15:55,240 --> 00:15:56,310 - Hum... - Mas você... 280 00:15:58,440 --> 00:16:00,113 TROVÃO RUMBLOS 281 00:16:06,680 --> 00:16:10,469 "Se o dinheiro for antes, todos os caminhos estarão abertos." 282 00:16:11,280 --> 00:16:13,556 Citando Shakespeare não te torna culto, você sabe. 283 00:16:13,640 --> 00:16:14,756 Trabalha para Sebastião. 284 00:16:14,840 --> 00:16:16,520 Sim, bem, ele não lê de um livro. 285 00:16:16,600 --> 00:16:17,560 Hah! 286 00:16:17,561 --> 00:16:21,793 "Para qual das minhas partes ruins você primeiro se apaixonou por mim?" 287 00:16:22,880 --> 00:16:24,519 - Nenhum. - Vamos! 288 00:16:30,720 --> 00:16:31,836 Vocês são os PIs? 289 00:16:32,200 --> 00:16:33,200 Sim, somos nós. 290 00:16:33,400 --> 00:16:34,440 Você tem cinco minutos? 291 00:16:34,640 --> 00:16:35,640 Sim. 292 00:16:37,440 --> 00:16:38,440 LU: Obrigado. 293 00:16:42,400 --> 00:16:43,675 Bem, no que nos diz respeito 294 00:16:43,760 --> 00:16:46,594 a polícia e o HSE fizeram uma investigação completa. 295 00:16:47,240 --> 00:16:48,833 ELE SUSPIRA A Sra. Malik ainda está de luto. 296 00:16:49,400 --> 00:16:50,720 Sim, posso entender isso. 297 00:16:51,600 --> 00:16:54,069 Haroon era um lindo ser humano. 298 00:16:54,960 --> 00:16:57,077 Eu sei que isso é uma questão um pouco pessoal 299 00:16:57,160 --> 00:17:00,676 mas, hum, você e Haroon estavam envolvido romanticamente? 300 00:17:01,720 --> 00:17:05,999 Não, éramos colegas e eu gostaria de pensar em amigos. 301 00:17:06,040 --> 00:17:07,076 E sua irmã? 302 00:17:07,640 --> 00:17:08,710 Parthi? 303 00:17:08,760 --> 00:17:09,876 ELA RI Não. 304 00:17:10,120 --> 00:17:12,351 - De jeito nenhum. - Parece ter muita certeza disso. 305 00:17:13,000 --> 00:17:14,070 Eu conheço minha irmã. 306 00:17:14,880 --> 00:17:17,634 Desculpe. Você se importaria se eu usasse seu banheiro? 307 00:17:17,720 --> 00:17:19,837 Não, no fim do corredor, primeira porta à direita. 308 00:17:19,920 --> 00:17:21,036 Obrigado. 309 00:17:26,120 --> 00:17:27,395 ELE SUSPIRA E RI 310 00:17:28,360 --> 00:17:29,510 ELE LIMPA A GARGANTA 311 00:17:32,440 --> 00:17:35,000 Você se importa se eu? São meus doces favoritos. 312 00:17:35,360 --> 00:17:36,840 - Uh... - Obrigado. 313 00:17:37,880 --> 00:17:38,880 Obrigado. 314 00:17:42,520 --> 00:17:43,520 ELE RI NERVOSO 315 00:17:50,840 --> 00:17:51,840 CLIQUES DA CÂMERA 316 00:18:11,000 --> 00:18:12,000 CLIQUES DA CÂMERA 317 00:18:14,720 --> 00:18:17,599 - Então, o que você faz aí? - Chefe de vendas. 318 00:18:18,600 --> 00:18:20,717 Então Haroon teria sido um de seus associados? 319 00:18:20,800 --> 00:18:23,076 Ele estava. Havia tanto nós íamos fazer. 320 00:18:24,360 --> 00:18:26,360 Imagino que as vendas sejam muito estressantes no momento. 321 00:18:26,680 --> 00:18:28,592 Uh, vendas são sempre estressantes. 322 00:18:28,680 --> 00:18:30,876 Principalmente com tantos de suas lojas fechando. 323 00:18:31,920 --> 00:18:33,957 Uh, isso é por causa da reestruturação. 324 00:18:38,320 --> 00:18:40,835 SEBASTIÃO: Você sabe que “mais novo” é o código para “favorito”. 325 00:18:42,720 --> 00:18:44,951 Sim, acho que minhas irmãs perceberam isso também. 326 00:18:46,240 --> 00:18:49,312 Com Pia sempre foram pernas mortas e fechaduras de cabeça. 327 00:18:50,240 --> 00:18:52,436 Com Parthi foi mais psicológico. 328 00:18:53,880 --> 00:18:55,234 As alegrias da irmandade! 329 00:18:56,560 --> 00:18:57,676 Eu tinha Vi'. 330 00:18:58,000 --> 00:18:59,354 Ela sempre esteve lá para mim. 331 00:19:01,080 --> 00:19:03,216 Costumávamos nos meter em tantos problemas quando éramos mais jovens. 332 00:19:03,240 --> 00:19:06,472 Lembro-me de uma vez que ela assumiu a culpa por mim quando roubei um exemplar da Mizz Magazine. 333 00:19:06,600 --> 00:19:07,829 Ah, eu lembro disso! 334 00:19:08,400 --> 00:19:09,516 ELE LIMPA A GARGANTA 335 00:19:10,080 --> 00:19:13,073 EM VOZ MAIS BAIXA: Acho que algumas das meninas na escola costumava lê-lo. 336 00:19:14,840 --> 00:19:17,116 Então Viola teve um passado nefasto? 337 00:19:17,280 --> 00:19:20,159 Bem, na verdade, provavelmente fui eu esse foi o nefasto. 338 00:19:21,280 --> 00:19:22,839 Talvez seja por isso que Vi' se juntou à força. 339 00:19:23,000 --> 00:19:24,000 ELE RI 340 00:19:24,880 --> 00:19:26,400 Ela pensa muito sobre você, você sabe. 341 00:19:27,440 --> 00:19:30,797 Não posso dizer que isso tenha escapado totalmente à minha atenção. 342 00:19:32,760 --> 00:19:33,830 Ah, tem um agora. 343 00:19:34,800 --> 00:19:36,632 - Aham. - PARTIDA DO MOTOR 344 00:20:32,760 --> 00:20:33,760 Quem diabos é você? 345 00:20:35,000 --> 00:20:37,231 FRANK: Estes são deliciosos, tem certeza que não se importa? 346 00:20:37,680 --> 00:20:38,680 Ah, não. 347 00:20:38,840 --> 00:20:39,840 Oh. 348 00:20:41,000 --> 00:20:43,117 Eu não tenho muita chance para assistir TV hoje em dia. 349 00:20:43,360 --> 00:20:44,360 Nem eu. 350 00:20:44,880 --> 00:20:46,439 Exceto na noite em que Haroon morreu. 351 00:20:47,320 --> 00:20:48,320 SENHOR RAJA: Saia! 352 00:20:48,400 --> 00:20:49,880 Uh, pai? 353 00:20:50,360 --> 00:20:53,034 - Sair! - Sim, eu só estava procurando o banheiro, desculpe. 354 00:20:53,120 --> 00:20:54,600 Está... Não está aqui, está? 355 00:20:56,960 --> 00:20:58,997 - Sair! - Pai, uh, pai, isso é... 356 00:20:59,080 --> 00:21:00,080 Quem diabos é você? 357 00:21:00,120 --> 00:21:01,793 - Senhor Raja... - Eu não me importo com quem você é! 358 00:21:02,080 --> 00:21:03,480 Apenas saia! 359 00:21:03,880 --> 00:21:04,996 Vamos, Frank. 360 00:21:05,240 --> 00:21:06,390 - Sair! - Ah! 361 00:21:07,080 --> 00:21:08,360 - Obrigado por isso. - Sim... ah. 362 00:21:08,440 --> 00:21:09,440 Pai, está tudo bem. 363 00:21:09,480 --> 00:21:10,480 - Huh? - Tudo bem. 364 00:21:11,400 --> 00:21:14,199 LU: Só tinha esse armário trancado no escritório 365 00:21:14,280 --> 00:21:15,976 então encontrei a chave, estava prestes a abri-lo 366 00:21:16,000 --> 00:21:17,000 e ele entrou. 367 00:21:17,040 --> 00:21:18,713 Eu tive que simplesmente sair. Leve comigo. 368 00:21:19,200 --> 00:21:20,316 O que, o arquivo? 369 00:21:21,680 --> 00:21:23,990 Sim, é incrível o que você pode colocar em uma bolsa. 370 00:21:24,120 --> 00:21:26,316 Havia apenas um gabinete que estava trancado 371 00:21:26,400 --> 00:21:28,456 e eles esconderam a chave, o que me fez pensar, bem... 372 00:21:28,480 --> 00:21:29,994 o que mais eles estão escondendo, então? 373 00:21:30,080 --> 00:21:32,675 Você sabe, precisamos entrar lá, precisamos ver o que há nele. 374 00:21:32,920 --> 00:21:34,036 Como você vai fazer isso? 375 00:21:35,120 --> 00:21:36,952 Eu não sei, na verdade. 376 00:21:39,200 --> 00:21:40,714 Bem, vamos lá, não fique aí sentado. 377 00:21:41,200 --> 00:21:42,200 Você tem que me deixar. 378 00:21:43,000 --> 00:21:44,400 Ah, eu tenho? Oh, OK! 379 00:21:45,560 --> 00:21:47,279 Táxi para o Sr. Hathaway, não é? 380 00:21:47,400 --> 00:21:48,834 ELE RI Ei, ei. 381 00:21:48,920 --> 00:21:51,594 "E embora ela seja pequena, ela é feroz." 382 00:21:52,040 --> 00:21:55,351 É você. Mulher minúscula e feroz! Grrrr, né? 383 00:21:56,480 --> 00:21:58,153 - Sair. - ELE RI 384 00:21:58,520 --> 00:21:59,520 Argh! 385 00:22:07,280 --> 00:22:08,873 Este é um dos nossos maiores rivais. 386 00:22:09,840 --> 00:22:10,990 O que eles estão fazendo aqui? 387 00:22:11,400 --> 00:22:12,550 Vamos descobrir. 388 00:22:13,560 --> 00:22:15,040 - Simples assim? - Claro. 389 00:22:15,520 --> 00:22:17,159 eu estarei... 390 00:22:17,720 --> 00:22:20,599 Cornelius, um médico júnior um pouco atormentado 391 00:22:20,680 --> 00:22:23,200 quem está bastante irritado que você o trouxe aqui no meu dia de folga. 392 00:22:23,240 --> 00:22:26,278 E eu serei Miranda, sua esposa alpinista social 393 00:22:26,320 --> 00:22:27,720 que está muito orgulhoso da casa. 394 00:22:28,280 --> 00:22:29,509 Encantar�. 395 00:22:29,920 --> 00:22:30,920 Em você. 396 00:22:36,080 --> 00:22:38,231 ...e então, ele foi perseguido por um urso. 397 00:22:38,680 --> 00:22:39,680 Eles riem 398 00:22:41,080 --> 00:22:43,640 - Ah, eu, uh... vejo você mais tarde. - FRANK RISOS 399 00:22:43,720 --> 00:22:45,712 - Por um urso! Eh? - SUSPIROS DE VIKRAM 400 00:22:46,400 --> 00:22:47,880 Por que você não quis falar comigo? 401 00:22:47,960 --> 00:22:48,960 Eu preciso? 402 00:22:49,040 --> 00:22:50,190 Não tecnicamente, não. 403 00:22:51,040 --> 00:22:52,156 Ah, então eu escolho não fazer isso. 404 00:22:52,520 --> 00:22:53,954 Talvez queira falar com ela, no entanto. 405 00:22:54,520 --> 00:22:55,636 Este é o seu carro, senhor? 406 00:22:56,360 --> 00:22:57,360 Sim. 407 00:22:58,040 --> 00:22:59,920 Eu acho que há mais para isso do que aparenta. 408 00:23:00,240 --> 00:23:02,232 Olha, não posso controlar o que você pensa. 409 00:23:02,480 --> 00:23:04,358 Oh, eu tenho uma mente suspeita. 410 00:23:04,440 --> 00:23:07,160 Quando alguém se recusa a falar comigo, Acho que eles estão escondendo alguma coisa. 411 00:23:08,240 --> 00:23:09,993 Você sabe alguma coisa sobre a morte de Haroon? 412 00:23:10,840 --> 00:23:13,400 Ele estava no armazém à noite quando ele não deveria estar. 413 00:23:13,480 --> 00:23:14,480 Os tapetes caíram. 414 00:23:14,880 --> 00:23:17,080 - Você não parece muito incomodado. - Eu não conhecia o cara. 415 00:23:18,320 --> 00:23:19,959 Você protegeu os tapetes então, não é? 416 00:23:20,040 --> 00:23:22,191 ELE zomba Se eu tivesse, eles não teriam caído. 417 00:23:25,320 --> 00:23:26,390 Olha, posso ir agora? 418 00:23:29,320 --> 00:23:31,710 Sua frente está um pouco baixa, mas o resto está bem. 419 00:23:32,280 --> 00:23:33,280 Obrigado, oficial. 420 00:23:35,360 --> 00:23:37,200 Eu sei que há algo você não está me contando. 421 00:23:41,720 --> 00:23:42,756 A PORTA DO CARRO FECHA 422 00:23:45,760 --> 00:23:46,760 SEBASTIAN RISOS 423 00:23:46,960 --> 00:23:49,759 Poonam os manteve ocupados procurando o tom perfeito de cogumelo 424 00:23:49,840 --> 00:23:53,151 enquanto encontrei uma fatura para aqueles quatro Fs diabólicos. 425 00:23:53,240 --> 00:23:54,993 Pisos da fábrica Freddie Freemans. 426 00:23:55,080 --> 00:23:57,231 ELES CANTAM: ? Eu vivo para tapetes, certo? 427 00:23:57,960 --> 00:24:01,237 Não, mas falando sério, ela disse que seria impossível vender 428 00:24:01,320 --> 00:24:03,073 a esses preços e obter lucro. 429 00:24:03,960 --> 00:24:05,440 Por que eles estariam vendendo com prejuízo? 430 00:24:06,000 --> 00:24:07,229 Se seus tapetes são tão baratos 431 00:24:07,320 --> 00:24:09,040 por que eles não os vendem em suas próprias lojas? 432 00:24:09,280 --> 00:24:10,600 Talvez eles os estejam vendendo no atacado? 433 00:24:10,680 --> 00:24:12,034 Por que não apenas dizer isso? 434 00:24:12,600 --> 00:24:15,672 Quando mencionei o fechamento das lojas, Pia parecia abalada. 435 00:24:15,760 --> 00:24:19,151 Você acha que Haroon encontrou a resposta e é por isso que ele está morto? 436 00:24:19,960 --> 00:24:21,952 Se ele fez isso, provavelmente estava no armazém. 437 00:24:22,000 --> 00:24:23,559 E ainda não encontramos o telefone. 438 00:24:23,640 --> 00:24:25,279 Ou por que ele enviou aquela mensagem. 439 00:24:25,360 --> 00:24:27,875 Sim, quero dizer, não é como o Sr. Raja estava em perigo. 440 00:24:28,200 --> 00:24:30,760 Então estamos dizendo que as irmãs o mataram para pará-lo 441 00:24:30,840 --> 00:24:33,036 expondo o que quer que seja eles estão fazendo? 442 00:24:33,120 --> 00:24:35,919 Bem, isso é uma teoria, sim. Ainda não temos nenhuma prova. 443 00:24:36,560 --> 00:24:38,233 E depois há a inscrição. 444 00:24:38,320 --> 00:24:41,040 Você viu como Pia reagiu toda vez que mencionamos Haroon? 445 00:24:41,320 --> 00:24:43,232 - Amor não correspondido? - FRANK: Talvez. 446 00:24:44,240 --> 00:24:46,880 Ajudaria se soubéssemos quem escreveu a inscrição. 447 00:24:46,960 --> 00:24:48,030 Poonam está voltando? 448 00:24:48,480 --> 00:24:49,994 Ela está, ela está apenas estacionando. 449 00:24:50,400 --> 00:24:51,560 Você acha que Poonam escreveu isso? 450 00:24:52,040 --> 00:24:53,040 Ela tem namorado. 451 00:24:53,720 --> 00:24:55,120 - Nunca me impediu. - Ou eu. 452 00:24:55,840 --> 00:24:56,956 - Ou eu! - Ah! 453 00:24:57,000 --> 00:24:59,281 É por isso que precisamos obter uma amostra da letra dela... 454 00:24:59,320 --> 00:25:00,595 tire-a do quadro. 455 00:25:01,320 --> 00:25:03,880 OK, aqui está o que vamos fazer. 456 00:25:03,960 --> 00:25:05,314 Sebastian, eu quero que você descubra 457 00:25:05,360 --> 00:25:07,240 onde seus tapetes super baratos estão vindo. 458 00:25:07,680 --> 00:25:09,239 LU: Ah, vou voltar para a casa do Sr. Raja. 459 00:25:09,320 --> 00:25:12,296 Se ele se acalmar, talvez eu consiga naquele gabinete. Não tenho ideia de como! 460 00:25:12,320 --> 00:25:14,896 Vou voltar para o armazém, tente dar uma olhada no escritório de Parthi. 461 00:25:14,920 --> 00:25:15,990 BATENDO NA PORTA 462 00:25:16,280 --> 00:25:17,350 - Olá. - Olá. 463 00:25:17,600 --> 00:25:18,600 Como está meu pai? 464 00:25:19,040 --> 00:25:20,554 Sim, ele parecia seguro. 465 00:25:21,120 --> 00:25:23,555 - Bom. - Ah, sim, conhecemos o tio Vikram. 466 00:25:23,800 --> 00:25:24,836 Ah, ótimo. 467 00:25:25,360 --> 00:25:27,200 Ele não parecia muito feliz com nós estando lá. 468 00:25:27,560 --> 00:25:29,472 Seu latido é muito pior que sua mordida. 469 00:25:29,760 --> 00:25:31,035 Eu o conheço desde sempre. 470 00:25:31,120 --> 00:25:32,998 - Me ensinou a dirigir uma empilhadeira. - Realmente? 471 00:25:33,080 --> 00:25:35,151 - Sim. - Ah, enquanto você está aqui 472 00:25:35,240 --> 00:25:37,960 você se importaria de escrever exatamente 473 00:25:38,040 --> 00:25:40,032 o que havia naquela mensagem de texto de Haroon? 474 00:25:53,440 --> 00:25:54,476 Obrigado. 475 00:26:00,280 --> 00:26:01,760 É que encontramos isso. 476 00:26:06,680 --> 00:26:09,514 - E você pensou que era eu? - Bem, está assinado "P", então... 477 00:26:09,800 --> 00:26:10,800 tivemos que verificar. 478 00:26:11,120 --> 00:26:12,793 FRANCO: Você reconhece a caligrafia? 479 00:26:14,360 --> 00:26:16,352 Parece familiar, poderia ser uma das minhas irmãs. 480 00:26:17,480 --> 00:26:18,480 Não posso dizer com certeza. 481 00:26:19,400 --> 00:26:20,400 Desculpe. 482 00:26:39,280 --> 00:26:40,280 Olá! 483 00:26:42,840 --> 00:26:44,194 Olá, Sr. Raja. 484 00:26:45,040 --> 00:26:47,760 Olá, você deve ser um dos Amigos de Poonam. 485 00:26:48,240 --> 00:26:49,799 Uh, ela sairá em um minuto. 486 00:26:58,160 --> 00:26:59,879 PARTI: Por que você não atende seu telefone? 487 00:26:59,960 --> 00:27:01,155 PIA: Esqueça isso. 488 00:27:01,280 --> 00:27:02,475 A chave está faltando. 489 00:27:02,560 --> 00:27:03,560 PARTI: Qual chave? 490 00:27:03,561 --> 00:27:04,677 PIA: Qual você acha? 491 00:27:05,080 --> 00:27:07,470 Esses investigadores apareceram, eles tiveram um desentendimento com o papai. 492 00:27:12,440 --> 00:27:13,840 TROVÃO RUMBLOS 493 00:27:14,120 --> 00:27:16,476 Olá, você deve ser um dos Amigos de Poonam. 494 00:27:17,080 --> 00:27:19,390 Bem, eu só pensei em pegar um pouco de jardinagem em 495 00:27:19,640 --> 00:27:22,997 antes que as meninas voltem para casa da escola. 496 00:27:24,560 --> 00:27:26,040 Você não está com um pouco de frio aqui? 497 00:27:27,000 --> 00:27:28,000 Hum? 498 00:27:28,440 --> 00:27:30,352 Sim, quase terminei aqui. 499 00:27:30,840 --> 00:27:31,840 OK. 500 00:27:36,560 --> 00:27:38,438 Acho que vou tirar uma soneca. 501 00:27:38,880 --> 00:27:40,872 Oh, OK. 502 00:27:41,320 --> 00:27:42,320 Oh! 503 00:27:42,920 --> 00:27:44,400 É melhor eu me limpar. 504 00:27:46,440 --> 00:27:48,875 A esposa vai me dar o inferno 505 00:27:49,240 --> 00:27:52,039 se ela... se ela pensasse Eu estava levando lama para dentro de casa. 506 00:27:52,120 --> 00:27:53,236 Oh céus. 507 00:27:53,320 --> 00:27:54,913 - ELE RI - TROVÃO RUMBLES 508 00:27:56,520 --> 00:27:57,520 Ah, querido. 509 00:27:58,480 --> 00:28:00,711 - O que você fez com o papai. - Deixei ele em casa. 510 00:28:00,800 --> 00:28:01,950 Por que você fez isso? 511 00:28:02,000 --> 00:28:04,136 Você precisa voltar lá e ter certeza ele não causa nenhum dano. 512 00:28:04,160 --> 00:28:05,160 E a chave? 513 00:28:05,520 --> 00:28:07,440 Esqueça a chave por enquanto, apenas volte para casa. 514 00:28:08,320 --> 00:28:09,640 ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL 515 00:28:10,360 --> 00:28:11,360 O quê? 516 00:28:13,080 --> 00:28:14,230 OK, estou indo. 517 00:28:17,720 --> 00:28:19,757 ANEL DE TELEFONES DE ESCRITÓRIO 518 00:28:26,400 --> 00:28:28,073 ELA suspira - BIPS DE TELEFONE MÓVEL 519 00:28:37,320 --> 00:28:38,470 Mensagem 520 00:28:52,360 --> 00:28:53,840 Acho que deveria tirar uma soneca. 521 00:28:54,040 --> 00:28:55,793 - OK. - ELE RI 522 00:28:55,880 --> 00:28:56,880 Ah, ah... 523 00:28:57,000 --> 00:28:58,992 É melhor você se sentar. Hum? 524 00:28:59,080 --> 00:29:01,549 - Poonam descerá em um minuto. - Ah, certo. 525 00:29:01,800 --> 00:29:02,800 Vai fazer. 526 00:29:13,920 --> 00:29:15,680 E o que diabos você acha você está fazendo? 527 00:29:16,400 --> 00:29:17,800 Uh... hum... 528 00:29:18,320 --> 00:29:19,720 - Procurando a verdade. - Sim? 529 00:29:20,280 --> 00:29:21,999 Parece mais roubo e transgredir para mim. 530 00:29:23,240 --> 00:29:24,799 Não faça nada que você possa se arrepender. 531 00:29:26,560 --> 00:29:27,560 Talvez eu não me arrependa. 532 00:29:28,520 --> 00:29:30,159 Talvez eu diga que foi legítima defesa. 533 00:29:30,720 --> 00:29:33,838 Você. Você ensinou Poonam a dirigir a empilhadeira. 534 00:29:35,440 --> 00:29:38,080 - Como você conhece Poonam? - Abaixe o martelo, eu te conto. 535 00:29:44,840 --> 00:29:46,194 Haroon era seu amigo. 536 00:29:47,320 --> 00:29:48,959 Ela nos contratou para descobrir o que aconteceu. 537 00:29:51,600 --> 00:29:53,034 Ela pensou muito em você, você sabe. 538 00:29:53,200 --> 00:29:55,237 Bem, ela era uma boa menina, Poonam. 539 00:29:56,560 --> 00:29:57,789 Não gostei que ela tenha ido embora. 540 00:29:58,240 --> 00:29:59,240 Ela não foi embora. 541 00:29:59,241 --> 00:30:01,039 Ela foi forçada a sair por Parthi e Pia. 542 00:30:04,640 --> 00:30:06,240 Há algo que você não é me contando? 543 00:30:08,040 --> 00:30:09,040 ELE SUSPIRA 544 00:30:10,280 --> 00:30:13,159 Encontrei Haroon bisbilhotando no escritório do Sr. Raja... 545 00:30:13,920 --> 00:30:15,752 então fui direto e contei a Parthi. 546 00:30:17,600 --> 00:30:20,069 Foi naquela noite que ele teve seu "acidente". 547 00:30:21,520 --> 00:30:23,637 E você não acha que foi um acidente? 548 00:30:24,240 --> 00:30:25,879 Todo mundo disse que era, eu... 549 00:30:27,280 --> 00:30:29,840 Eu dei às meninas o benefício da dúvida por causa do pai deles. 550 00:30:29,920 --> 00:30:30,920 Olha... 551 00:30:31,560 --> 00:30:33,233 podemos descobrir o que realmente aconteceu. 552 00:30:33,840 --> 00:30:35,672 Mas, preciso da sua ajuda. 553 00:30:36,680 --> 00:30:37,680 Por que eu ajudaria você? 554 00:30:38,040 --> 00:30:39,040 Você estaria ajudando Poonam. 555 00:30:39,920 --> 00:30:41,200 Afinal, o que você está procurando? 556 00:30:41,640 --> 00:30:43,199 Seja lá o que for, eles estão destruindo. 557 00:30:43,640 --> 00:30:45,136 - Por que? - Porque esses são os documentos 558 00:30:45,160 --> 00:30:46,594 Acho que Haroon estava procurando. 559 00:30:48,920 --> 00:30:50,680 Bem, você não vai encontrar qualquer coisa aqui. 560 00:30:53,320 --> 00:30:56,040 Mas posso ter alguma papelada antiga isso poderia ajudar. 561 00:31:08,840 --> 00:31:10,194 Sim, você tem certeza? 562 00:31:10,480 --> 00:31:12,199 - É perfeito. -LU suspira 563 00:31:12,240 --> 00:31:14,391 - Isso é muito emocionante. - É tão emocionante. 564 00:31:14,480 --> 00:31:20,078 "Quando nascemos, choramos que chegamos para este grande palco de tolos." 565 00:31:21,440 --> 00:31:24,558 Caramba, já ouvi falar da frase, "indo equipado"? 566 00:31:25,240 --> 00:31:26,594 Talvez eu devesse colocar isso de volta. 567 00:31:27,000 --> 00:31:28,000 E isso. 568 00:31:28,480 --> 00:31:29,550 OK. Huh! 569 00:31:30,120 --> 00:31:33,318 Portanto, "seguro" não significa "seguro" como em, não em perigo 570 00:31:33,400 --> 00:31:35,710 significa "seguro" como em, algum lugar para guardar suas joias. 571 00:31:35,800 --> 00:31:38,713 Mas ainda não consigo entender a parte "Poonam" no final da mensagem. 572 00:31:39,280 --> 00:31:40,240 Hum... 573 00:31:40,241 --> 00:31:41,881 Você está entregando chocolates, ou somat? 574 00:31:42,400 --> 00:31:43,320 Eh? 575 00:31:43,321 --> 00:31:44,321 Isto... 576 00:31:45,240 --> 00:31:46,356 Vamos, vamos. 577 00:31:49,880 --> 00:31:51,280 - Uh... - O quê? 578 00:31:51,880 --> 00:31:53,030 Está frio lá fora. 579 00:31:54,640 --> 00:31:55,640 E parece bom. 580 00:32:00,400 --> 00:32:01,400 Posso... 581 00:32:01,840 --> 00:32:02,840 vem? 582 00:32:26,440 --> 00:32:28,671 Estes estavam no fundo da minha gaveta desde que saí. 583 00:32:30,120 --> 00:32:32,157 Vamos torcer para que eles não tenham mudado as fechaduras ou códigos. 584 00:32:32,520 --> 00:32:34,352 FRANCO: Bem, só há uma maneira de descobrir. 585 00:32:52,920 --> 00:32:54,593 RANCHOS DE PORTA - BIPS DE ALARME 586 00:33:04,200 --> 00:33:05,680 BIPS DO TECLADO 587 00:33:07,480 --> 00:33:08,480 TOM DE TECLADO BLOQUEADO 588 00:33:09,280 --> 00:33:10,616 Costumava ser a data de nascimento do meu pai. 589 00:33:10,640 --> 00:33:11,640 Tente outra pessoa. 590 00:33:11,760 --> 00:33:12,796 Experimente Parthi. 591 00:33:14,280 --> 00:33:15,280 BIPS DO TECLADO 592 00:33:15,360 --> 00:33:16,760 OS SINOS DE ALARME TOCAM ALTO 593 00:33:19,640 --> 00:33:21,233 - PARADAS DE ALARME - Eles suspiram 594 00:33:22,120 --> 00:33:23,520 Olha, teremos que nos apressar agora. 595 00:33:38,040 --> 00:33:39,040 Shhh! 596 00:33:47,400 --> 00:33:48,400 Tempos mais felizes. 597 00:33:48,401 --> 00:33:51,199 Hum, quantas vezes você acha chegamos nisso? 598 00:33:51,280 --> 00:33:53,590 Eu diria três, mas faça o que fizer, apresse-se! 599 00:33:53,680 --> 00:33:55,273 A segurança está vinculada ter ligado. 600 00:33:55,360 --> 00:33:56,760 BOTÕES BIP 601 00:33:56,840 --> 00:33:57,956 TOM DE TECLADO BLOQUEADO 602 00:33:58,040 --> 00:33:59,320 Essa foi a data de nascimento de Parthi. 603 00:33:59,760 --> 00:34:00,760 ELE SUSPIRA 604 00:34:00,840 --> 00:34:01,840 Experimente o do seu pai. 605 00:34:03,440 --> 00:34:05,830 - Vamos! - Não, pare, pare, pare! Na verdade... 606 00:34:08,280 --> 00:34:11,352 "Não é o que você pensa, seu pai está seguro. Poonam" 607 00:34:12,280 --> 00:34:13,280 Experimente o seu. 608 00:34:16,480 --> 00:34:18,199 BIPS DO TECLADO 609 00:34:21,240 --> 00:34:22,959 TOM DE TECLADO BLOQUEADO - Agora o que fazemos? 610 00:34:24,560 --> 00:34:26,074 Não sei. "Poonam..." 611 00:34:27,080 --> 00:34:28,673 "Poonam", por que "Poonam"? 612 00:34:31,880 --> 00:34:32,880 Experimente isso... 613 00:34:34,080 --> 00:34:35,833 Tente colocar os números... 614 00:34:36,720 --> 00:34:38,234 se eu soletrar Poonam no teclado. 615 00:34:38,400 --> 00:34:39,400 Se apresse! 616 00:34:40,040 --> 00:34:41,156 7-6-6... 617 00:34:42,840 --> 00:34:43,876 6-2-6... 618 00:34:45,640 --> 00:34:46,640 BIPS SEGUROS 619 00:34:48,560 --> 00:34:49,560 Sim! 620 00:34:50,520 --> 00:34:52,136 Qual é a aposta é o telefone de Haroon? 621 00:34:52,160 --> 00:34:54,038 E aposto que ele colocou as evidências que precisamos sobre isso. 622 00:34:56,760 --> 00:34:57,760 Estou levando isso. 623 00:34:59,040 --> 00:35:00,235 Você não pode, eles saberão. 624 00:35:00,360 --> 00:35:02,079 Eu não me importo, ele vai comigo. 625 00:35:04,920 --> 00:35:05,920 ELA BOCA SILENCIOSAMENTE 626 00:35:06,200 --> 00:35:07,200 O cofre! 627 00:35:08,120 --> 00:35:09,315 Não é sua mão, não é sua mão! 628 00:35:10,840 --> 00:35:11,840 Vamos. 629 00:35:22,960 --> 00:35:24,280 Muito tempo, Poonam. 630 00:35:25,440 --> 00:35:27,352 eu deveria saber foi você por trás de tudo isso. 631 00:35:29,320 --> 00:35:30,320 Isso é roubo. 632 00:35:31,720 --> 00:35:32,800 É meu tanto quanto seu. 633 00:35:33,200 --> 00:35:35,590 Vou mandar prender você por roubo e transgressão. 634 00:35:35,680 --> 00:35:39,390 Na verdade, qualquer coisa que você tenha tomado destas instalações é nossa propriedade. 635 00:35:39,480 --> 00:35:40,596 Nós sabemos o que você está fazendo. 636 00:35:40,680 --> 00:35:41,750 E nós temos as evidências. 637 00:35:42,400 --> 00:35:44,437 - Provas de quê? - Encontramos o telefone de Haroon. 638 00:35:48,240 --> 00:35:49,240 Eu quero tudo. 639 00:35:50,000 --> 00:35:52,560 Você sabe, você está absolutamente certo. Tudo pertence a você. 640 00:35:53,640 --> 00:35:54,640 Incluindo isso. 641 00:35:56,400 --> 00:35:57,400 Onde você conseguiu isso? 642 00:35:57,480 --> 00:35:59,437 Encontrámo-lo entre os pertences de Haroon. 643 00:35:59,880 --> 00:36:02,918 Você é um grande fã, não é? Eu vi essa citação na parede do seu escritório. 644 00:36:04,280 --> 00:36:06,200 Mas talvez Pia precise para atualizar o Bardo, hein? 645 00:36:06,560 --> 00:36:07,560 Não. 646 00:36:07,800 --> 00:36:09,393 Pia, não pegue! 647 00:36:09,440 --> 00:36:10,999 Inscrição interessante na frente. 648 00:36:23,120 --> 00:36:24,713 Você me disse que eu estava chegando perto demais. 649 00:36:25,600 --> 00:36:26,636 Para recuar. 650 00:36:27,160 --> 00:36:28,719 Passe mais tempo com o papai. 651 00:36:29,880 --> 00:36:31,997 E todo esse tempo você o quis tudo para você. 652 00:36:32,640 --> 00:36:33,676 Não foi assim. 653 00:36:36,480 --> 00:36:37,480 Você o matou. 654 00:36:44,120 --> 00:36:45,120 CLIQUES DA CÂMERA 655 00:36:57,240 --> 00:36:58,390 PARTIDA DO MOTOR 656 00:36:59,640 --> 00:37:02,997 Você disse que o pegou roubando documentos. Que você estava nos protegendo. 657 00:37:04,240 --> 00:37:05,435 Na noite em que ele morreu... 658 00:37:05,960 --> 00:37:08,111 você disse a todos que estava comigo. 659 00:37:08,640 --> 00:37:09,640 Mas você não estava. 660 00:37:10,200 --> 00:37:12,157 Você estava aqui matando meu Haroon! 661 00:37:12,600 --> 00:37:13,750 ELES GRUNEM 662 00:37:13,920 --> 00:37:14,920 ELA GRITA 663 00:37:24,840 --> 00:37:25,990 Pare, argh! 664 00:37:28,960 --> 00:37:29,960 Segure isso! 665 00:37:32,640 --> 00:37:34,438 Vi'! Eles mataram Haroon, Vi'! 666 00:37:34,640 --> 00:37:35,676 PARTHI GRUNHA 667 00:37:41,320 --> 00:37:42,549 Por que você fez isso, Parthi? 668 00:37:44,760 --> 00:37:45,760 Hum? 669 00:37:46,920 --> 00:37:48,320 E deixar o papai assumir a responsabilidade? 670 00:37:49,120 --> 00:37:51,240 Ele está na terra do cuco das nuvens, ele não conhece nada melhor. 671 00:37:51,320 --> 00:37:52,959 - Mas ele é nosso pai. - Nosso pai? 672 00:37:54,640 --> 00:37:57,360 Tudo o que você consegue dele é "Poonam isso" e "Poonam aquilo". 673 00:37:58,320 --> 00:38:01,552 Fui eu quem fez todo o trabalho. Eu fiz todos os sacrifícios. 674 00:38:01,640 --> 00:38:03,199 E eu ficaria sozinho. 675 00:38:03,560 --> 00:38:05,199 - Bem, você tinha sua irmã. - Dela? 676 00:38:06,120 --> 00:38:07,793 O que eu gostaria de fazer com aquele idiota? 677 00:38:08,720 --> 00:38:11,030 Passei minha vida cuidando dessa família 678 00:38:11,080 --> 00:38:12,753 não mereço alguma coisa? 679 00:38:12,800 --> 00:38:13,995 Eu não mereço amor? 680 00:38:14,880 --> 00:38:16,712 Foi por isso que você matou Haroon? 681 00:38:16,760 --> 00:38:18,752 - Porque ele não te amou de volta? - Sim. 682 00:38:28,440 --> 00:38:32,229 PC Deakin, o que diabos está acontecendo? 683 00:38:32,440 --> 00:38:36,480 Ah, Sargento, eu prendi Parthi Raja aqui pelo assassinato de Haroon Malik. 684 00:38:36,840 --> 00:38:39,116 E ao lado da irmã, Pia, por fraude. 685 00:38:39,600 --> 00:38:40,600 KEELER: Alguma evidência? 686 00:38:40,920 --> 00:38:43,151 Além da palavra de Frank Hathaway sobre isso? 687 00:38:43,240 --> 00:38:44,594 Temos provas, Sargento. 688 00:38:44,680 --> 00:38:48,176 Eles estavam levando o negócio do pai à falência desviando fundos para uma conta offshore. 689 00:38:48,200 --> 00:38:49,634 - Uma conta offshore? -LU: Sim. 690 00:38:49,720 --> 00:38:52,952 Havia dois milhões de libras em uma empresa chamados Consultores Puck. 691 00:38:53,040 --> 00:38:55,555 E eles estavam faturando os 4Fs para um trabalho inexistente. 692 00:38:56,080 --> 00:38:57,833 FRANCO: Seus fornecedores devem milhares. 693 00:38:58,400 --> 00:39:00,596 Tão rápido quanto os tapetes estavam entrando pela porta da frente 694 00:39:00,680 --> 00:39:02,920 eles estavam vendendo-os pelos fundos por um preço reduzido. 695 00:39:03,480 --> 00:39:04,480 Embolsando o dinheiro. 696 00:39:04,560 --> 00:39:07,519 Eles ouviram Parthi confessar ao assassinato de Haroon Malik 697 00:39:07,560 --> 00:39:10,632 e parece que ele estava reunindo evidências em seu telefone sobre a fraude. 698 00:39:12,320 --> 00:39:13,993 FRANCO: Ela o matou para mantê-lo quieto. 699 00:39:14,480 --> 00:39:16,720 LU: E Pia admitiu ter dado sua irmã um álibi falso 700 00:39:16,800 --> 00:39:17,720 pela noite em que ele morreu 701 00:39:17,721 --> 00:39:19,520 e eu tenho uma gravação de isso no meu telefone. 702 00:39:20,200 --> 00:39:21,200 Coloque-os na van. 703 00:39:24,440 --> 00:39:28,036 - Vocês dois invadiram aqui? - Na verdade, é a empresa do meu pai. 704 00:39:28,920 --> 00:39:29,920 Eu os deixei entrar. 705 00:39:33,560 --> 00:39:35,552 Você quer escolher seus amigos com mais sabedoria. 706 00:39:36,240 --> 00:39:38,516 Ele vai arruinar sua carreira como se ele tivesse arruinado o seu. 707 00:39:39,040 --> 00:39:40,040 Ah... 708 00:39:40,760 --> 00:39:44,595 "Eu estava procurando por um tolo, quando te encontrei". 709 00:39:46,960 --> 00:39:47,960 Vamos. 710 00:39:50,240 --> 00:39:51,240 - Tomar cuidado. - Obrigado. 711 00:39:51,280 --> 00:39:52,280 OK? 712 00:39:53,640 --> 00:39:54,640 FRANCO: Eh? 713 00:39:55,040 --> 00:39:56,679 Eh? Isso estava fora da minha cabeça. 714 00:39:57,080 --> 00:39:58,080 Nenhum livro. 715 00:39:58,360 --> 00:39:59,714 - Culto. - Hum. 716 00:40:05,760 --> 00:40:06,760 Pai? 717 00:40:07,720 --> 00:40:08,915 Pai? 718 00:40:15,240 --> 00:40:16,240 Poonam! 719 00:40:16,440 --> 00:40:17,840 ELE RI - Papai! 720 00:40:18,600 --> 00:40:21,115 Oh! ELE A BEIJA 721 00:40:22,120 --> 00:40:23,349 ELE RI 722 00:40:24,640 --> 00:40:25,640 Onde você esteve? 723 00:40:25,840 --> 00:40:27,718 Huh? Você deveria ficar mais em casa. 724 00:40:29,840 --> 00:40:31,752 Você não vai sair de novo, vai? 725 00:40:33,200 --> 00:40:34,320 Não vou a lugar nenhum, pai. 726 00:40:35,280 --> 00:40:36,280 SENHOR RAJA: Bom. 727 00:40:37,600 --> 00:40:38,600 Bom. 728 00:40:39,640 --> 00:40:41,040 Estes são seus amigos. ELE RI 729 00:40:41,960 --> 00:40:43,792 - Olá, Vi', amor. - Olá, Sr. Raja. 730 00:40:44,400 --> 00:40:47,757 Sim. Sim, espero que vocês duas não tenham tem se metido em muitos problemas. 731 00:40:47,880 --> 00:40:48,880 Eh? 732 00:40:52,400 --> 00:40:53,629 Eles também são seus amigos? 733 00:40:54,280 --> 00:40:55,555 Nós estamos indo. 734 00:40:58,360 --> 00:40:59,396 Beta! 735 00:41:12,760 --> 00:41:14,911 PORTA ABRE - SEBASTIAN RONCA 736 00:41:16,600 --> 00:41:17,636 PORTA FECHA 737 00:41:19,800 --> 00:41:22,235 Ah, olhe. Ele esperou por nós! 738 00:41:22,760 --> 00:41:24,080 FRANK RISOS Tolo! 739 00:41:34,440 --> 00:41:35,590 FRANJAS DE SACO -SEBASTIAN SNORTS 740 00:41:35,680 --> 00:41:37,034 ELE TOSSE 741 00:41:39,200 --> 00:41:40,520 Você não foi preso então? 742 00:41:41,120 --> 00:41:42,236 Infelizmente. 743 00:41:42,680 --> 00:41:43,875 Você encontrou alguma coisa? 744 00:41:44,400 --> 00:41:46,039 Não apenas encontramos algo 745 00:41:46,400 --> 00:41:48,153 Parthi e Pia estão sob custódia. 746 00:41:48,360 --> 00:41:49,919 Sim, e Poonam está com o pai dela. 747 00:41:50,360 --> 00:41:52,158 Ah, estou encantado por ela. 748 00:41:54,680 --> 00:41:55,680 Você está gostando disso? 749 00:41:58,480 --> 00:42:03,271 "Um homem pode se desfazer de tempo e dinheiro mas o pão é para sempre sagrado." 750 00:42:04,000 --> 00:42:05,275 Isso não é Shakespeare. 751 00:42:06,240 --> 00:42:07,356 Não é? 752 00:42:07,760 --> 00:42:08,760 Não. 753 00:42:10,000 --> 00:42:11,150 Você tem certeza disso? 754 00:42:13,000 --> 00:42:14,000 Sim, eu... 755 00:42:14,560 --> 00:42:16,153 Onde estão meus trabalhos completos? 756 00:42:23,920 --> 00:42:24,956 Quem realmente disse isso? 757 00:42:27,720 --> 00:42:29,632 - Eu, agora há pouco. - ELES RI 758 00:42:31,240 --> 00:42:32,310 Você quer um pouco? 759 00:42:32,920 --> 00:42:34,274 Ele está verificando. 760 00:42:34,324 --> 00:42:38,874 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0